1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[? свира ниска, драматична музика]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[кораци лупају, врата се отварају]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Рус] Данни!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[кораци ударају]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Данни!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Хеј.
- [уздише] Човече.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Тај кучкин син.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Ја сам добро, али нисмо.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Убио сам нас, Русс.

10
00:00:22,357 --> 00:00:24,482
Није требало да подметнем пиштољ.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,817
Требало је да ставим боље браве
на подрумским вратима.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,527
Требало је да покушам
да га некако зауставим.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Али сада има доказе.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Герри је победио.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[дубоко издахне]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[? напета музика свира]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[шкрипа врата]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[? напета музика се наставља]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[? свира сањива филмска музика]

20
00:01:17,905 --> 00:01:23,249
[Едвард Маказе] [на екрану]
Имам поклон за тебе.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Требало би да те испрашим,
ти мало говно.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Ево га.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Ту си прави ти.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,301
Онај испод будале.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Заиста волим да га слушам како излази.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,851
Али запамти...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
ти држиш мој међуспремник.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,898
ако си хтео,
већ би рекао људима.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Али ниси.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,819
Знате да су ухватили Лееја Освалда
у биоскопу?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Имао је много алијаса.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,608
А ти, Цхад?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Колико вас је испод?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Кладим се да бих то могао да схватим,
ко си заиста.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Осим што скоро да не желим.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
То би било као да убијете морско створење
који је живео 10.000 година.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Ја сам морско створење, дркаџијо.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,131
Знам шта је дно
океана изгледа.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
да ли?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,814
Сада радим.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Хвала Чеду Пауерсу.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Па зашто сам ја овде?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[? напета музика свира]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[шуштање папира]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[? напета музика се наставља]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[возило пролази поред]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Хеј.
-Хеј.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,918
Зашто се састајемо овде?

49
00:02:57,919 --> 00:03:00,054
Џери би могао да пази на наше место,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
а Чед није желео да те види.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Данни.
-[Данни] Да?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Драго ми је да си добро.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Хвала кучко.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[звоно на вратима]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[? свира мека кантри музика]
-Ух-ох, долази невоља.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Надам се да сте гладни.
Ово место је дивно.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Јеси ли разговарао са Герријем?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Да, јесам.
-И?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,466
Готово је.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,217
ста?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Заклао сам га.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
- Појео сам га.
-Сјајно.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
шалим се. Нисам га појео. Он је мртав.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,586
Зашто радиш мало сада?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Недостаје ми да се шалим са вама.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,749
И недостаје ми да немам
откуцаји срца колибрија у мировању.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
Шта је рекао?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Дошли смо до договора.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Какав аранжман?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Он жели новац.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Имам начин да му набавим новац.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
То је обрађено.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Само тако?
-Баш тако.

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,948
[Рики]
Нема шансе да се сада повуче.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Не након што је добио доказ.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Па, не у почетку,
а онда сам разговарао са њим.

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,538
У реду, он не иде
да разнесу причу.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Неће он да имплицира
било ко од вас, па...

79
00:04:11,960 --> 00:04:14,250
све је у реду.
Нема разлога за бригу.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Вау.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Све моје бриге. Пуф! Гоне.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Осећам се тако опуштено.
Да ли се осећате опуштено?

83
00:04:22,472 --> 00:04:25,431
- То изгледа реторички.
-Реци ми шта се заправо догодило.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Реци ми истину!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[дубоко уздахне]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[руга се]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,493
Кога ја зезам?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Ти си неспособан.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Рицки.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Рик...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[уздише] Рики.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,186
Хеј, када је, ух,
ваш интервју у Сиракузи?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,720
[Рицки] Четвртак.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Чад]
Добро, добро, срећно.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[? свира тиха музика]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Чад уздише]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Ок, шта се заправо дешава?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Немам сисе и срнеће очи

99
00:05:18,694 --> 00:05:20,319
и дурење које је лансирало
хиљаду бродова.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Не мораш да ме прекидаш.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[уздахне]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,791
Русс.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[нормалан глас]
Бро. [уздахне]

104
00:05:30,665 --> 00:05:32,748
Нисам пуно попио
правих пријатеља у мом животу.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,458
[уздахне]
Зар не можемо ово да урадимо сада?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
До тебе, у основи нула.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Не желим да будем озбиљан!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Чувао си ми леђа.
Толико пута си ме штитио.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Данни] То је оно што ја радим.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Али сада, морам да те заштитим.
ОК?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[? напета музика свира]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Ја сам на реду.

113
00:05:50,743 --> 00:05:55,896
[Ранди Вригхт] Ранди Вригхт
долазим вам уживо од Досона,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
а људи, за 30 година, никад нисам чуо
Стадион Ривербенд тако гласан.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Вечерас, наш сом
на Тексашким Лонгхорнима.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Вин? И ми смо у плеј-офу.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Изгубити? И сви се будимо
из ове сезоне снова.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[? напета музика свира]
-[публика навија]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,965
(тренер Хадсон) Хеј.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,369
Да ли сте чули нешто од интервјуа?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Рицки кликће језиком]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Хм?
-[Рицки] Не.

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,118
[тренер Хадсон]
Хоћеш да телефонирам?

124
00:06:25,119 --> 00:06:26,552
-[Рицки] Управо сада?
-[тренер Хадсон се смеје]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,262
Па, могу, могу да позовем кад год.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,972
Ако желите да позовете,
могао си да позовеш, тата.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Рик, Рик. [уздахне]
Не могу да изађем у сукоб са тобом.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Ја сам твој највећи фан.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Сигуран сам да идеш
да направи велики скок.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,116
Знам то.

131
00:06:41,117 --> 00:06:44,653
Само не желим да то урадиш
пре него што будете спремни.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,704
То је све.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,208
Потпуно разумем.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[публика навија]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,879
Како се осећаш?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[дубоко удахне]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[публика навија]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Људи ме стално питају како се осећам...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
и стално говорим да се осећам срећним.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Осећам се срећним што ми срце још увек куца.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Осећам се срећним што имам гомилу
овако да вичеш.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Осећам се срећним што имам играче
као да вичете на.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Чини да се осећам као
Могао бих ово радити заувек.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Ја сам један срећни кучкин син!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Знаш ко није?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Оне Лонгхорнс.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Знаш зашто?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Зато што ће да оду
у рат са Сомом!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,972
ми...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
су хеликоптери Апачи!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Ми смо паклена ватра!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Ми имамо судбину!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Плеј-оф! Шампиони!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
И они су нам на путу!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[тим навија]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[? оптимистична музика бенда свира]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[најављивач стадиона] [пригушено]
Ваш Соутх Георгиа Цатфисх!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
У реду, успео сам.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Да, у тренутку.
-Шта има, Цхарлие?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Само се попните на Монт Еверест
и дилдо Далај Ламе?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,027
Не, не, не. радио сам
рад сиротишта у Баји.

162
00:08:28,028 --> 00:08:31,385
[Цхарлие] Вероватно иде
бити борба у овој секцији, да?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Знаш, Џеј, чуо сам гласину...
-[Јаи] Хмм?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...да си помагао
школа до тебе у Њујорку

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
поацх Рицки Худсон,
наш дугоноги шаптач Чада.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Јаи] Стварно?
-[Триша] И онда ми је пало на памет

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
то откад си се појавио
и почео си да јуриш тај коњски реп,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Цхад је био у хаосу.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Можда је заљубљен у Рикија.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Постоји необична количина
мириса у овој области.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
У сваком случају, добили смо
много уложено у тог дечака.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Јаи] Мм.
- Имаћемо још много тога,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
а Рики га откључава.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Дакле, сине, мораш да се повучеш.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Триша...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Знам да си најмоћнија особа
у Досону, Џорџија...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
али искрено, и нама осталима...
некако је тужно.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[? напета музика свира]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[кликне језик]
Угазили сте у жваку.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Иди, Рибо!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Цхарлие] Опкољени смо
од обичног народа Америке.

182
00:09:35,242 --> 00:09:38,827
[Ранди] Јужна Џорџија је без
резервни Герри Доуган вечерас

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
због неке правне невоље.

184
00:09:40,247 --> 00:09:43,082
Мислим да им неће требати,
као предводник Хеисмана, Чед Пауерс,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
тражи своју тврдњу
као највећи Сом икада.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[играчи вичу]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Вхите 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Вхите 80! Сет!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[играчи грцају]

190
00:09:58,126 --> 00:10:00,349
Ту је твој крај.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Ранди]
Омогућава тражење, тражење, пушта га да лети.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Пресретнуто! Промашио је Леонарда за миљу!
-Јеби га!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Ранди]
Тексас је на потезу.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[тела ударају]
-Ох! Моћи изједначене блоком.

195
00:10:12,738 --> 00:10:15,531
И то је избор шест
на првом поседу Сома.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Катастрофалан и болан почетак
за Чад Пауерс.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[спикер преко звучника]
-[? свира драматична музика]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,465
[Нисхан] Хеј.

199
00:10:25,466 --> 00:10:27,084
Борићемо се.
Борићемо се.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
- Отреси се, КБ, имамо те. Следећа игра.
-Да.

201
00:10:29,963 --> 00:10:33,393
-[Нисхан] Следећа игра, душо.
-[плаиер] Очи горе, Поверс, имаш ово!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Ранди]
Још три и ван.

203
00:10:35,803 --> 00:10:38,387
Поверс игра свој најгори фудбал
сезоне управо сада,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
и то у најгорем могућем тренутку.
Сом доле, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Хеј, Поверс!
Које смо боје?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Плава.
-Ух-хух.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-А које су боје, Цхад?
-Наранџаста.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Видите, он то схвата.
Престани да се бавиш јебеним фудбалом

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,614
проклетом наранџастом тиму!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Ранди]
Поново пресретнути! Шалиш се?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Цхад Поверс је јебено срање!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Ранди] Глава сома
у свлачионици губи резултатом 21 према 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Он не само да игра лоше,
игра се глупо.

214
00:11:03,581 --> 00:11:04,955
То је зато што је глуп.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[спикер преко звучника]
-[? свира драматична музика]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Не, није.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[публика звижди]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,732
Данни.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Хеј, Данни.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[уздахне]
Јеби га. Заборавио сам да си трчао.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
ста радис овде?

222
00:11:30,649 --> 00:11:32,024
Мислио сам да си забрањен
са стадиона.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Морао сам да погледам нове Вхискерсе.
Могу потврдити да је дупе.

224
00:11:35,820 --> 00:11:38,170
Знаш ли шта је дођавола
дешава се са Чадом?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,248
ух...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,516
-изгледа да има слободно вече.
-Не, није.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,883
Знам какве су његове слободне ноћи.

228
00:11:46,039 --> 00:11:49,169
Гледао сам траку
сваке игре Русс Холлидаиа икада одигране.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Ово је нешто друго.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Не могу ти рећи.

231
00:11:56,091 --> 00:11:58,634
Да ли намерно покушава да игра игру?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
Не разумем се довољно у спорт
да се бави тим питањем.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,979
Данни.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
И ти желиш да победиш.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Знао сам да се Герри неће само преврнути.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Чак ни за новац.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Нашао сам ово у Руссовој соби.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[? напета музика свира]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Окладио си се на мене.
-Окладио сам се против тебе.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Ох, мој Боже. [уздахне]

241
00:12:27,915 --> 00:12:29,665
А ти ћеш се постарати да ја победим.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Коцкање на себе је-

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
молим те, молим те,
реци да је против правила!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Морам да останем испод 150 јарди у пролазу,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
два пресретања,

246
00:12:42,763 --> 00:12:45,138
нема пролазних тачдауна,
нема журних тачдауна.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Џери]
Историјски лоша утакмица.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,211
Ако погодим половину ових, јебено губимо.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
А кад их погодиш свих шест,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
мој парлај исплаћује 200.000 долара.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Ако је новац оно што желиш,
Могу ти донети новац.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
желим новац,
али желим нешто...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
друго мало више.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Желим да те сви мрзе...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
како ме мрзе.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
када се све заврши,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
очигледно ће Чад узети
пуну одговорност за постављање мени

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
и нестати заувек.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[? напета музика се наставља]
-[уздахне]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Дени и Рики нису део овога.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,987
Они никада нису били део овога.
Да ли ме разумете?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,786
У реду.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Зашто ми не би рекао?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Из истог разлога што ми није рекао.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,998
Исти разлог зашто ти није рекао
о срцу твог оца.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Био је у немогућој ситуацији,

267
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
и нешто је задржао
од људи до којих му је стало

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
да их заштити.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Русс није савршен, Рицки.
Он није херој.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Али то не значи да није добар момак.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Могу ли да задржим ово?

272
00:14:10,559 --> 00:14:13,852
[Тренер Добс] Статистички говорећи,
бар један од вас

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
трагично ће умрети
пре следеће сезоне!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Хоћеш да умреш губитник?! Хух?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Тренер Хадсон] Чад.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[пригушено навијање]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Шта није у реду, сине?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,978
Шта се дешава тамо?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
ух...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
ја, ух...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
У реду је.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Можеш разговарати са мном.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Морам доо-доо.
[смеје се]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[кораци се повлаче]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Претпостављам да је Финд тхе Фисх једина забава

286
00:14:48,347 --> 00:14:49,846
ико ће имати овде вечерас.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Па, хајде да буде добар, сви.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Ох, не! Сигурност!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Он не може бити овде.
Он је опасан!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Не, нисам! Трициа!

291
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
Вау, Вау, Вау, Вау,
чекај мало, чекај мало.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Чекај. Ко управља овом ствари?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Је ли ово аутомат?
-Не. То су нови Бркови.

294
00:15:06,490 --> 00:15:09,074
Стари бркови су повредили Џерија,
а онда му је подметнуо.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Зашто би стари Бркови то урадили?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Узми...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Зато што је стари Бркови исти као ти.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,798
Желим да победим.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[? свира тиха музика]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[? тиха музика се наставља]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Добио сам посао.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[као Русс]
Знао сам да хоћеш.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,999
Када сам сазнао, био си
једина особа којој сам желео да кажем.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
То се десило због тебе.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,210
бр.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Десило се због тебе.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Па, ја узимам.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Што значи, после вечерас,
Никад те више нећу тренирати.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Осим ако не дођете у Сиракузу као...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
лажни човек по имену... Цхицкен Дикон
или шта год јеботе.

311
00:17:02,564 --> 00:17:07,192
Смислио бих боље име
него Цхицкен Дикон, али...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,243
Да ли би

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,911
Ех.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Ово је наша последња заједничка утакмица.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Нећемо изгубити.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
И Герри неће победити.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
(уздахне) Проклетство, Данни.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Значи ово је био твој план.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Опет ћеш испустити лопту...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
овог пута намерно.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Не можеш то имати.
Не можете бити инкриминисани.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Ја сам инкриминисан.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,504
јесам.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Ја... ја, могао сам да одем...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
и знам да ме не би зауставио...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,561
али нисам.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Остао сам јер сам хтео ово.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,155
Све то.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Добре и лоше.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Остао сам због Чада.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Због Руса.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[? свира тиха музика]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Видели сте опкладу.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Не могу да трчим.
Не могу да бацам за тачдаун.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Како да победимо?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Препусти то мени.

337
00:19:14,321 --> 00:19:18,615
[Ранди] Довн 18, Јаке Худсон'с Цатфисх
нека њихов посао пресече за њих.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,326
Брзи нагиби, неколико лаких пасова.
Надајмо се да Нишан може да разбије један-

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,797
Хеј, не. Чад не може да баца вечерас.
Морамо да се окренемо.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Пивот? На шта треба да се окренемо?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Трострука опција.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,157
Јеси ли на јебеној аиахуасци?

343
00:19:30,158 --> 00:19:32,587
Цхад има иипс,
па хајде да искористимо његове ноге

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
и користити Нишан као справицу.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
У реду, то је инспирисано,

346
00:19:35,175 --> 00:19:37,842
али смо управо провели полувреме
изради потпуно нови план,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,260
којих ћемо се држати.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
У реду, идемо!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Ујка јебена морнарица.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,847
-[тупови]
-[Рицки] Једи срање.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[звиждање]
-[преслушавање]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Извини, Цхуцк.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Шта се дешава?!
Шалиш се?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
У реду!
Желиш моју пажњу? Добио си га!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Ја сам шаптач Чаду, зар не?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Да ли је то права ствар?

357
00:20:04,371 --> 00:20:06,621
Или само неко срање
кажеш у штампи?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Знам да не мислиш да сам спреман,
али ми смо пали са 21 на 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Па дозволи ми да ти докажем да грешиш.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Ранди] Идемо!
Сомски напад коначно изашао на терен.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Са светле стране,
не може стварно бити горе.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Десет, колиба, сет!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Ранди] Поверс полеће.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Факес а питцх.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Сада баца на Леонарда.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Леонард у бекству, кроз саобраћај.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,524
-Први доле, Сом!
-Бум.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,484
И зашто је гурнуо лопту?
Могао је сам да добије прву.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,655
-Не знам, али узећу.
-Идемо!

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,157
[Ранди] Поверс и његов тренерски штаб
постаје креативан овде.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Пожурите! Само тако настави.

372
00:20:43,660 --> 00:20:46,077
[Ранди] Опциони напад
дао је Сому нови живот.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Све смо их подмазали.
Да покушамо да увучемо прст?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,540
То значи нека Цхад баци један
у крајњој зони?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,921
Шта је са Цхаттахооцхее?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Цхаттахооцхее?

377
00:20:53,879 --> 00:20:55,837
Зашто забијати прст
када можемо да ставимо своју целину-

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Не говори као Скот.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,765
Извините.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Али... Цхаттахооцхее.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Цхаттахооцхее.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Цхад, идемо Цхаттахооцхее.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[? "Дођи и узми"
од Тхе Степперс свира]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
У реду, момци.
Идемо Цхаттахооцхее.

385
00:21:12,481 --> 00:21:14,481
Дођавола да, душо.
Пуцамо у обруч!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,412
-На један, на један. Спреман?
-[тим] Пауза!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[играчи вичу]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Чад] Чак, чак, чак!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Бели 80!
-[играч] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,376
Бела 80. Сет!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Ранди]
Поверс га поставља.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Сада полеће.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Постоји још један терен!
За Леонарда.

394
00:21:33,919 --> 00:21:36,628
И Леонард ће бацити!
Одбацује га за крајњу зону,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-и ухватио га је Цхад Поверс!
-[публика навија]

396
00:21:40,133 --> 00:21:41,466
-Тачдаун!
-Јеботе, да!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Цхаттахооцхее, баби!
-Хајде.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-То је све пет прстију.
-Ах, тата.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,930
[Чад]
То је оно о чему ја причам!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Џери стење]
-? Ако то желиш?

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-? Добити ову моју љубав?
-[метални звекет]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Тренер Бирд] Педесет шест јарди.

403
00:21:55,273 --> 00:21:57,857
Да, он нема десну ногу
или трећа нога да би тај ударац.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Верујем у Макса.
-Мак!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,632
-Да.
-Можеш ли да погодиш ово?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Апсолутно не, господине.

407
00:22:04,073 --> 00:22:07,143
У реду, Цхад. Мислим да јеси
једини који верује у њега.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,590
Можда то иде у нашу корист.

409
00:22:09,591 --> 00:22:12,622
[Ранди] Бруцош, Макс Девлин,
који је био пунцхлине целе сезоне,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
постројава за 56 јарди из игре,
најдужи ударац који је икада покушао.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-? Оох, оох... ?
-Спремни, колиба.

412
00:22:20,507 --> 00:22:22,090
[Ранди] И то је лажна!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,218
Поверс га окреће Девлину
а сада Девлин руши споредну линију.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,678
-Покрет, покрет, покрет!
-[тела ударају]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,847
-[Ранди] Добија огроман блок од Поверса!
-[тренери] Иди! Иди!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,850
-[Ранди] Не могу да верујем! Тоуцхдовн!
-[публика навија]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Јужна Џорџија постиже гол
од лажног гола из игре!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-У реду!
-Рекао сам ти! Рекао сам ти!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Џери виче]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Ранди] Некако, на неки начин, Сом
узвратили у року од једног поена.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
У реду, тренеру, остало је све
у торби трикова?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,710
Да.

423
00:22:51,954 --> 00:22:53,004
Имам још један.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Цхад] Спреман.
-[Ранди] Доле до жице.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Могу ли да заврше
овај повратак за векове?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[преслушавање]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[? свира мека, напета музика]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Нема јурњаве или додавања тачдауна
вечерас за Чеда Пауерса.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,834
Морате се запитати
када ће он преузети.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Чад] Бели 80! Сет!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Ранди]
Поверс се враћа, има времена.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Ох, мој Боже! Кип слободе!
Нишан Леонард има!

433
00:23:23,361 --> 00:23:24,986
-[Џери вришти]
-[Ранди] Он ће постићи гол!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Он ће дати гол!
Он ће дати гол! Тоуцхдовн!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Тоуцхдовн!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Цатфисх вин! Цатфисх вин!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[публика навија]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[звиждање]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Држите се, народе. Постоји застава.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Задржавање, прекршај, број 65.

441
00:23:45,967 --> 00:23:47,842
Десет јарди пенал
са места фаула.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Шта?!
Јел' ме ти то јебено зезаш?

443
00:23:51,056 --> 00:23:52,388
-Шалиш ме?
-Хеј, хеј, хеј, хеј.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
-[реф] Подесите сат за игру на две секунде.
-Хеј, ти-имаш пуно

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,558
јебени живци назвати ту представу управо сада.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
Стављање палца
на јебеној скали. Јеси ли озбиљан?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[? свира спора, напета музика]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Ранди]
Само поражавајући преокрет

449
00:24:07,238 --> 00:24:09,072
-за сома.
-[Џери се смеје]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Нисам сигуран да ли можеш да се вратиш
од оваквог ударца у стомак.

451
00:24:12,702 --> 00:24:15,119
У реду, имамо времена за још једну представу.
Двадесет два јарда до гола.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,704
Цхад, мораћеш да га ставиш.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,872
[тренер Добс]
Ово је све на теби, мали.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
[Тренер Бирд] У реду, идемо
да иде Бунцх Ригхт,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 НАСЦАР Кс Пост.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,315
-Хајде, хајде!
-Иди, душо, иди, иди, иди, иди!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,471
[Рицки] Цхад.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Ух... хм...
-[Чед дахта]

459
00:24:29,219 --> 00:24:30,802
Мора да постоји још једна рупа.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Не. Нема више трикова.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Морали бисте бацити или трчати да бисте постигли гол.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Дакле, Герри побеђује.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[звиждаљке]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[тешко дише]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[? напета музика свира]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[публика навија]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,087
Група тачно...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 НАСЦАР Кс Пост.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Цхад, имамо те, човече.

470
00:25:02,752 --> 00:25:05,003
- Хајде, човече. Подигни главу.
- Овде смо, у реду?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Риба на мени. Риба на три.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Један, два, три!
-[тим] Риба!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Дођавола да, душо. Хајде да то урадимо.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Урадимо то!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[публика навија]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,596
[Тренер Хадсон] [преко радија]
Овлашћења.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Без обзира шта се даље дешава...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
Хтео сам да ти се захвалим
јер сам био мој квотербек.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[? емотивна музика свира]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
И мислим...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,960
Мислим да би твоја мама била проклето поносна
од човека који си постао...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
човек какав си.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Знам да јесам.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
??

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Али оно што је најважније, Чад...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
је оно што видите
кад се погледаш у огледало.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
И верујете ли у њега на исти начин
да сви верујемо у тебе?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,150
У реду.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Победи ову кучку.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
??

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
??

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Вхите 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,801
Вхите 80! Сет!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[? свира спора, мека, драматична музика]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
??

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
??

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[тупање песницом]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[публика навија]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[? тријумфална музика свира]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[публика навија]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Плеј-оф, душо, идемо!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
??

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Цхарлие] Хадсон!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Овде сте добродошли да тренирате
колико год желите.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[играчи навијају]
-[Гатораде прска]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[тренер Хадсон вришти]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Цхад] Рицки!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,406
Рицки!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Јаи] Рицки.
-Цхад?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Успели смо! [смех]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
Х-Јесте ли видели Цхада?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,624
ха?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,126
ста?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Рицки!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,880
Чад?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[? емоционални музички оток]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[светла пуцају]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Жао ми је што сам постигао гол, не знам...

519
00:29:24,889 --> 00:29:26,555
[Рики]
Урадио бих исто.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Желео сам да постигнеш гол.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Тако сам те желео.

522
00:29:34,398 --> 00:29:36,208
[Чад]
Ми ћемо то схватити.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Увек то схватимо.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Џери] Моћи!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[? слутња музичка зграда]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Џери виче, грца]
-Хеј!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[стење]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,430
Цхрисха?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Триша каже честитам.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,917
Чад Пауерс је управо купљен
би Иеагер Фамили Фармс.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
г. Холидеј...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
твоје лице.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[? свира мека, злокобна музика]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Добар посао, Цхрисха.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Направили сте прави позив.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Штета што ме ниси раније решио.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,191
Могао сам да ти улепшам живот
тако лакше.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Водиш ли ме кући?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
бр.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Твој стари дом
спаковане док разговарамо.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
Ви момци ћете доћи уживо
са мном на мом ранчу

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
где могу да вас заштитим...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
и где се могу уверити Русс Холлидаи

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
остаје Чед Пауерс
дуго, дуго.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
??

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[издише]
-Гатораде купатило?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Прецењено.
-[смех]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,157
Мораћу да се променим
за пресицу.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ах, да, боље се увери
изгледаш добро, тренеру.

550
00:31:08,826 --> 00:31:11,911
Сви ти регрути иду
да пази после вечерас.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Дођавола, да.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Можете ли да замислите следећу сезону?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Бићемо напуњени, Јацк!
-[смех]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Вов.
-Сви сте.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Ово ми је последња сезона, момци.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Шта?
-Да.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Стављање у план сукцесије.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Виц... ти ћеш преузети за мене.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Сцотт, ти си ОК.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Рики...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
она је тренер квотербека.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Након што освојимо Натти.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Након што освојимо Натти.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Након што освојимо Натти.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Где је Рики?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[уздахне]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Данни је заиста мислио на све.

568
00:32:14,183 --> 00:32:17,518
[нормалан глас] Да.
А онда је све испричао Триши.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Па, катастрофа по једна.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,333
[Рус]
Ево, пусти ме да урадим.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Требаће само секунд. Буди миран.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Мораш да идеш. Могу ли само-
- Само ме пусти да то урадим. молим те.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,456
У реду.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[пригушена гомила зуји]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[пригушена гомила се наставља]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Рики шмркне]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Могу ли нешто рећи?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Не. Када причаш,
помера протезу.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,075
волим те.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[шмркање усана]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[? "Тврђе од осталих"
Бруце Спрингстеен свира]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[љускање усана се наставља]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
? Па, субота је увече?

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
? Сви сте обучени у плаво?

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Рики тешко дише]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
? Гледао сам те неко време?

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
? Можда си и ти мене посматрао?

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-? Дакле, неко је истрчао...?
-[шкљоцање врата]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
? Оставио нечије срце у нереду?

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
? Па, ако тражите љубав?

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
? Душо, ја сам чвршћи од осталих?

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
??

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
??

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[? песма се гаси]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[? фанфаре]

596
00:36:02,711 --> 00:36:07,261
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0